Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Qui êtes-vous ?
Qu'avez-vous fait ?
Mon nom est Kim Do Hyeon, Président de Lone Korea.
Espèce de...
Je veux plutôt dire, quelles sont vos motivations ?
Confiez-nous la banque Han Young.
Si vous nous aidez, alors nous conforterons...
votre avenir.
La ferme !
Je crois que Lone Korea contrôle la situation, maintenant.
A-t-il accepté ?
Non.
Il était partagé entre diverses émotions.
A sa place, il est normal d'être en état de choc.
Maintenant, la dernière chose qui reste à faire pour que le projet réussisse,
relève d'une mission importante.
Tu sais qui est Han In Soo, n'est-ce pas ?
Tu veux dire le président à la tête de l'organisation chargée de réformer les banques ?
C'est exact.
C'était le chef du service économique de Green Gables et ministre délégué du département économique.
C'est encore une personne très influente dans le monde politique.
C'est la clef qui nous mènera au Président.
La raison pour laquelle nous avons exécuté ce plan,
c'est afin d'obtenir les faveurs de la personne la plus importante de toutes.
J'ai déjà contacté et...
rassemblé toutes les principales personnes concernées.
A mon avis, c'est quelqu'un que j'aurai du mal à convaincre de rejoindre le groupe.
Je pense la même...
mais cela ne veut pas dire que nous n'avons aucune chance d'y parvenir.
Vu qu'il était Directeur au Bureau de l'Economie, mon père le voit comme une pièce maîtresse de l'échiquier.
Je vais devoir demander de l'aide à mon père.
Tu veux acquérir une banque ?
Toi ?
Oui.
A-t-elle toute sa tête pour dire une telle sottise ?
Il se peut que la tâche ne soit pas aisée, mais elle n'est pas impossible.
Même si j'ai entendu dire que tu étais douée pour acheter et revendre des compagnies,
une banque est une tout autre affaire.
Ce n'est pas quelque chose que tu peux acheter parce que tu le désires.
Aucune raison ne m'en empêche.
Si tu es tellement sûre de toi, alors tu n'as qu'à essayer.
Je suis plutôt curieux de voir quels moyens tu vas employer afin de t'en emparer.
Ce serait pas mal d'avoir une banque au sein de la famille.
Afin d'y parvenir, je vais avoir besoin de votre aide.
Je t'ai donné tout ce que j'ai. Que te faut-il de plus ?
M. Han Ji Soo.
S'il vous plaît, organisez une entrevue afin que je puisse le rencontrer.
Han Jin Soo ?
Ce Han, précisément ?
Oui. C'est le président de l'organisation chargée de réformer les banques.
Pourquoi ?
Mais pourquoi lui ?
Qu'est-ce qu'il vient faire avec la banque ?
C'est seulement grâce à son soutien, que les choses seront possibles.
Je vous prie de faire en sorte que nous nous rencontrions.
Je me charge du reste.
As-tu son numéro ?
Oui.
Passe-lui un coup de fil.
Oui.
Allo ?
Bonjour, c'est Choi Gook Hwan.
J'aimerais parler à M. Han Jin Soo.
Oui.
In Hye va rencontrer Han Jin Soo grâce aux contacts du Président.
D'accord.
Si cet homme intervient, c'est tout à fait réalisable.
Fais quelque chose, il faut que tu l'arrêtes.
Je raccroche.
Tu pars ?
Oui.
Les choses vont bien se passer.
Oui.
Comment va Kim Do Hyeon en ce moment ?
Son travail est-il à la hauteur de tes attentes ?
Bien plus que je ne l'espérais.
Tu as le don pour choisir les bonnes personnes.
Je suis soulagé.
Cependant, il y a une chose à laquelle tu dois faire attention.
La raison pour laquelle j'ai été capable de servir le Président pendant plus de 30 ans... comment dire...
en fait,
cet homme est différent.
Il a énormément de cran
et beaucoup d'idées.
Si les choses deviennent sérieuses, il est capable de te trahir.
Cela n'arrivera jamais.
Je vais y aller.
Han Jin Soo n'est pas le parrain de la Mofia ?
C'est quoi une Mofia ?
La Mofia, c'est quand on fait partie d'un genre de mafia.
Ces gens se réunissent tous ensemble comme un clan mafieux et...
ils changent les directives politiques du gouvernement afin de servir leurs propres intérêts.
Les banques se comportent de la même manière.
Merci de m'accorder un moment.
Pas de problème.
J'ai lu un article sur vous dans le Wall Street Journal.
J'ai pensé que vous étiez vraiment incroyable.
J'ignorais que vous étiez la fille du Président.
Notre économie n'est pas à la hauteur pour survivre face à la crise économique mondiale.
En particulier l'industrie bancaire, qui a plus de problèmes, comparée à d'autres.
Je crois que tout le monde le sait et continue d'essayer de la maintenir à flots.
Bien sûr.
La situation est critique.
Par les temps qui courent, je vais avoir besoin d'un bon avocat.
C'est la raison pour laquelle tout le monde vous sollicite.
Les gens parlent de moi en faisant des éloges mais je ne peux rien faire tout seul.
Comme vous, j'ai besoin d'une équipe forte et...
de bons investisseurs ayant un cerveau.
Commence comme prévu.
Alors, j'ai la permission ?
Eh bien...
nous ne pouvons pas encore l'affirmer car cela dépendra de nous.
Je ne crois pas qu'il va refuser.
Alors je lance l'opération en gardant cela à l'esprit.
Dernièrement,
tu as des nouvelles de Jung Hyeon ?
Non.
Elle fréquente actuellement Myeong Joon.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle fait cela.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sors un moment. J'ai quelque chose à te dire.
Nous n'avons aucune raison de nous rencontrer.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant.
J'en ai que pour une seconde.
Je t'attends devant chez toi.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
C'est vraiment la dernière fois.
Te voir me rend mal à l'aise, alors fais vite.
Toi... j'ai entendu dire que tu voyais Yoo Myung Joon.
Ce Yoo Myung Joon... Sais-tu quel genre de personne c'est ?
Mais à quoi tu penses ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Si c'est tout ce que tu as à me dire, inutile de t'écouter plus longtemps.
Si tu essaies de me blesser, utilise une autre méthode.
Ne fais pas ça.
Je crois que tu te méprends complètement à mon sujet.
Tu crois que je vis en pensant encore à toi ?
Ne crois pas que le monde tourne autour de toi.
Car tu te fous le doigt dans l'oeil.
Mais pourquoi faut-il que ce soit Yoo Myung Joon ?
Il semblerait que tu ignores quel genre de personne il est vraiment.
Je le sais.
Je le sais pertinemment.
C'est la faute à toutes ces rumeurs. Yoo Myung Joon est quelqu'un de bien.
Il est bien mieux que toi malgré ta bonne réputation.
C'est correct.
J'ai tout investi dans cette affaire.
Maintenant, c'est ton tour.
Si d'aventure quelque chose devait mal tourner, tu sais comment je vais réagir ?
Bien sûr que je le sais.
Je le sais parfaitement bien.
Allons toucher le jackpot.
Jackpot !
Hé ! Ça faisait longtemps.
Ce morveux...
Hé ! Hé ! On est une famille maintenant. Pourquoi es-tu aussi surpris ?
Quelle canaille !
Ça, c'est la ligne de ta vie amoureuse.
Pil Do... Pil Do... Qu'est-ce que ce salopard fait ici ?
Comme tu passes ton temps à faire dieu sait quoi, tu n'as aucune idée de ce qui se passe dans ce bureau, hein ?
Hyungnim et Pil Do font équipe ensemble pour exploiter l'or.
Quoi ?
Quand vas-tu rembourser l'argent que tu m'as emprunté ?
Tu as prêté de l'argent à ce type ?
Pourquoi as-tu prêté de l'argent à cet énergumène ?
Tu ferais mieux de parier sur moi.
Quand vas-tu me rembourser ?
Ah ! Pourquoi culpabiliser un pauvre mendiant ?
Tiens.
T'es contente ?
C'est quoi cet argent dans ton portefeuille ?
Contente-toi d'aller boire un remontant.
Et prends ça pour t'acheter une perruque.
Purée.
Il a réussi à lui taper dans l'oeil ?
Oui.
Plutôt que de l'envoyer, apportez-le.
Oui.
Nous en avons un de plus.
Et le programme ?
Il est prêt.
Voici les différents fonds qu'ils gèrent.
Tu as obtenu le montant ?
Pas de problème, tout est prêt.
Maintenant, tout le monde en place.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Vendez-les !
C'est la première fois que le cours a chuté de 73%.
Nous sommes en liaison directe avec le reporter Kim Tae Yoon, depuis le marché boursier.
Juste avant la fermeture de la Bourse, le KOPSI a chuté
de 73%.
C'est la plus grande chute observée depuis celle de Lima en 2004.
Les courtiers étrangers ont vendu juste avant la clôture de la Bourse,
plus de 6 300 000 000 000 actions.
Hé ! On leur a vraiment coupé l'herbe sous le pied.
Pour ça...
Nous n'aurons pas de problèmes avec la justice ?
S'ils y en avaient, crois-tu que Do Hyeon l'aurait fait ?
Il n'y a pas de problème. Au pire, nous aurons une amende.
Hé, trinquons !
Oui ! Oui !
- Santé ! - Santé !
Comme cela s'est produit juste avant la fermeture,
ça peut ébranler le marché boursier.
La perte est...
Tu as parfaitement réussi.
Bon travail.
Merci.
Cet revers inattendu est le premier
depuis 30 ans.
Qui a fait cela ?!
Jusqu'à maintenant, nous soupçonnons les courtiers étrangers, mais nous n'en sommes pas sûrs.
À cause de cet incident, la société de collecte de fonds BA sera expulsée.
N'est-ce pas la société dont nous garantissons les paiements ?
À quel montant s'élève nos responsabilités ?
Environ 200 000 000 000 won.
Si cela continue comme ça, nous atteindrons un ratio de solvabilité de 6%. Si le taux est inférieur à 8%, c'est un investissement très risqué.
Il y a quelque chose de pas net, là dedans.
Si quelqu'un n'essayait pas de racheter notre banque, rien de tout cela ne serait arrivé.
Que ce soit ou non une escroquerie, l'important est de résoudre cette situation.
M. le PDG, c'est M. le Président, Han Jin Soo.
Oui, Monsieur.
Oui.
Entendu.
Je doute que nous puissions éviter cela.
Tu as gagné.
Cet endroit est en plein chaos.
D'accord.
Tu as bien travaillé, merci.
Nous avons besoin de faire une dernière chose pour terminer cela.
Déclenche la dernière phase de notre plan.
Oh, bonjour journaliste Kil ! C'est Lee Jun Ha.
Oui.
Les fichiers que je vous ai envoyés, vous pouvez les publier.
Oui.
Merci.
Bonjour.
À propos de ce dont nous avions parlé la dernière fois, vous pouvez commencer.
Oui, merci.
Les actions de la banque Han Young ont atteint leur niveau le plus bas de l'année à la clôture de la Bourse.
La situation est beaucoup plus grave que prévue.
De plus, de nombreux clients ont retiré leur argent de la banque.
Leur situation s'empire d'heure en heure.
As-tu vu les informations ?!
Qu'est-ce qu'il y a ?
La banque Han Young ! Tout s'effondre à cause d'elle !
C'est la banque dans laquelle nous avons notre argent !
Rose !
Toi ! Dépêche-toi de retirer notre argent de la banque !
Combien ?
Hé, hé ! Tout !
Vite !
Hé, hé ! Toi !
Va avec elle, vite !
Oui, oui.
Vite !
Bon Dieu, pourquoi maintenant ?
Waouh, ça ne plaisante pas ici.
Viens là.
Allez faire la queue !
Avancez, s'il vous plaît.
Directeur Jang,
c'est Yoo In Hye.
Quand vous me parliez, c'était comme le battement d'aile d'un papillon.
La banque Young Bank a été bombardée.
Croyez-vous que c'est à cause de moi ?
Ça ne l'est pas ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si j'ai ce pouvoir.
La banque Han Young fera faillite.
Vous pouvez aussi faire cela.
Ces dernières années,
pour tous les problèmes que nous avons causés,
nous tenons à vous présenter nos excuses.
Nous avons tous cherché la meilleur façon de résoudre ce problème.
Nous essayons de trouver des investisseurs et de protéger votre argent.
Nous avons même pensé à vendre la société.
Do Hyeon, n'est-ce pas la fin alors ?
Il est trop tôt pour se réjouir.
Est-ce que ce sera Lone Korea qui sera choisie pour reprendre leur affaire ?
Cette décision cruciale n'a pas encore été prise.
Oui ?
Une seconde.
C'est le Directeur Jang.
Entendu.
La promesse que vous m'avez faite,
vous en portez-vous garant ?
Évidemment.
Vos gains seront proportionnels...
à l'argent que nous aurons à débourser pour reprendre la banque.
Moins nous aurons à investir, plus ce sera bénéfique pour vous.
La société choisie pour le rachat est
Lone Korea.
La décision a été prise.
Félicitations.
Félicitations à toi aussi.
Tu as réussi à abattre de sacrés adversaires,
mais c'est la première fois que je suis surprise comme ça.
Ce rêve qui était si proche de l'impossible, je n'arrive pas à croire qu'il est devenu si rapidement réalité.
Tout ça grâce à ton talent, Do Hyeon.
Tu es trop gentille.
J'ai fait comme on me l'a appris.
Si l'entraînement donnait des résultats comme les tiens,
je détiendrais Wall Street.
Comme le début a été un succès,
bientôt tu seras à la tête d'un empire.
D'où te vient ce talent pour épauler les autres ? Pas étonnant que tu saches comment couvrir d'éloges quelqu'un.
Si je deviens une impératrice, que seras-tu ?
Ne désires-tu pas prendre ma place ?
Je sais très bien que tu ne laisseras rien ni personne te la prendre.
Je ne fais pas de choses aussi irréfléchies.
Oui !
Sous-titres proposés par l'équipe de MIDAS sur Viki.
Maman,
as-tu vu ma réussite d'aujourd'hui ?
Rien qu'à y repenser, j'étais vraiment cool.
Je veux me vanter devant tout le monde.
Je veux vraiment me vanter.
Mais je n'ai personne devant qui me vanter.
À part toi, maman.
Ça fait si mal.
Le médecin est ici.
Est-ce que ça va ?
Comment pourrais-je bien aller ? J'ai l'impression de mourir...
Oui, vous irez mieux dans peu de temps. Je vais jeter un oeil...
Bon sang ! Ça fait mal...
Donnez-lui 10 mL de morphine et contactez l'anesthésiste.
Si ça ne marche pas, nous devrons faire une anesthésie locale.
Je vais mourir...
La douleur est en train de me tuer.
Attendez un peu, je vous prie.
Oui, oui.
Un moment, s'il vous plaît.
Pourquoi restez-vous ici ?
Je crois que maintenant...
maintenant, c'est supportable.
Le lit est trop mou.
Asseyez-vous ici, je vous prie, infirmière Lee.
Vous devez tellement être énervée d'avoir une patiente comme ça.
Je devrais mourir rapidement pour que vous soyez tranquille.
Ne dites pas cela. Pourquoi pensez-vous mourir ?
Je sais qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
Essayez ça. On dirait que vous n'arrivez pas vraiment à manger.
Qu'est-ce que c'est ?
Mince ! C'est un ho-duk ! (Crêpe chinoise fourrée)
Je me suis souvenue que vous vouliez en manger la dernière fois.
Il a l'air délicieux !
Il est délicieux !
Mais... où sont les membres de votre famille ?
Je ne les ai jamais vu vous rendre visite alors...
Ils ne viennent pas me voir...
Mais beaucoup sont en lice pour prendre soin de ma fortune.
Ce ne sont que des morveux.
Pour moi, infirmière Lee, vous êtes la meilleure.
S'il vous plaît, ne faites pas de hard-sub en utilisant cette vidéo.
Kim Do Chul !
Pourquoi a-t-il l'air d'un tel... pecno ?
Et il ne sait pas parler.
Il est comme ça. C'est un analphabète et un pecno.
Alors, pourquoi le fréquentes-tu ?
Les mecs intelligents ?
- C'est marrant ? - Ça change, non ?
Tu es Kim Do Chul, n'est-ce pas ?
Allons quelque part ensemble.
Qui êtes-vous ?
Ne cause pas de problèmes et suis-nous en silence.
Ah, je suis vraiment repu !
Monsieur Kim Tae Sung.
Qui êtes-vous ?
Venez avec nous.
Aller où, ordures ?
Montrez-moi vos papiers.
Vous n'avez pas besoin de savoir ça.
Allons-y ?
Bon sang ! Espèces d'ordures...
Si vous agissez comme cela, vous allez être blessé.
Regardez-moi ces voyous.
Alors,
vous voulez vous battre ?
Tu dois te demander pourquoi tu as été amené ici.
Je ne sais pas.
Pourquoi fréquentes-tu Yoo Mi Ran ?
Parce que...
je l'aime bien.
Tu devrais savoir que vous ne jouez pas dans la même division.
Est-ce que les gens qui s'aiment font attention à ce genre de choses ?
Évidemment.
Un adulte comme toi ne sait pas cela ?
C'est un contrat qui stipule que tu ne l'approcheras plus.
Si tu le romps, tu ne t'en sortiras pas aussi facilement qu'aujourd'hui.
Combien de temps encore vais-je devoir attendre ?
Qui veut me voir ?
Ces voyous...
Je ne suis pas un homme qui a beaucoup de temps libre.
Kim Tae Sung, nous nous sommes déjà vus par le passé, n'est-ce pas ?
Vous viviez bien à l'époque. Maintenant, on dirait que vous avez touché le fond.
Si vous continuez comme ça, vous devez parfaitement savoir que vous serez un obstacle à la réussite de Kim Do Hyeon.
Vous pourriez lui poser problème, n'est-ce pas ?
Comment connaissez-vous Do Hyeon ?
Le terrain que vous avez pris à Yoo GI Joon, rendez-le.
Nous devons laisser Do Hyeon apparaître dans la presse.
Faites des interviews pour les journaux et Internet, regardez aussi pour des émissions télévisées...
Une trop grande exposition ne serait-elle pas dangereuse ?
Non.
Il est préférable de faire de lui une célébrité et de faire connaître Lone Korea.
C'est entendu.
Notre Lone Korea,
essaye d'aider les gens qui ne savent pas où investir.
Lone Korea est
une sorte de société de fonds commerciaux. Les gens qui connaissent ce genre de sociétés...
Hé !
Hé, n'es-tu pas stressé ?
Après la diffusion, ne vas-tu pas devenir super célèbre ?
Hé, il est déjà célèbre.
Bonjour, aujourd'hui nous avons des invités très spéciaux.
Laissez-moi vous présenter le représentant de Lone Korea : Kim Do Hyeon.
Bienvenue.
Oui, bonjour.
Vous devez être très occupé alors merci d'avoir pris le temps de venir dans notre émission aujourd'hui.
Ah, je vous en prie.
Le Président Kim Do Hyeon et Lone Korea essayent de sauver la banque Han Young.
Beaucoup de gens sont choquée mais aussi intéressés.
Même moi, je n'aurais jamais pensé que vous étiez si jeune.
Merci.
Bien, tout d'abord, pourriez-vous nous décrire quel type de société Lone Korea est ?
Lone Korea est
une sorte de société de fonds commerciaux. Peu de gens savent ce que c'est.
Vous pouvez la comparer à une société d'investissement comme celle de Warren Buffet.
Venez vite ici !
Souffrez-vous encore ?
Venez vous asseoir ici.
Essayez ça !
Waouh !
C'est du soondae ! (une saucisse faite de viande et de tofu)
C'est pour le ho-duk de la dernière fois !
Oui.
Hé, vous exagérez.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Grand-mère, vous êtes tellement riche et vous ne nous donnez que du soondae ?
Vous devriez nous acheter quelque chose de cher.
Quelque chose de cher, quoi ?
Vous savez, les trucs que seul les gens riches mangent.
Et qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Moi, j'aime le soondae.
Vous ne savez même pas et...
Puis-je regarder la télé ?
Voulez-vous devenir le George Soros ou le Warren Buffet coréen ?
Je ne sais pas si c'est possible mais j'espère qu'un jour, les investisseurs du monde entier viendront me consulter.
Oh ! Regarde !
Ce jour viendra.
Et je rêve de ce moment.
Ah oui, merci.
Aujourd'hui, Kim Do Hyeon représentant de Lone Korea était avec nous.
Il rachète la banque Han Young.
Il est beau. Le connaissez-vous ?
C'est bon, dites-moi tout.
C'est l'ex-petit ami de l'infirmière Lee.
Alors...
Vous êtes-vous faite plaquer ?
Non.
L'infirmière Lee l'a plaqué.
Bon sang ! Personne n'aura pu prévoir qu'il finirait comme ça.
Ah, quel dommage.
Combien d'argent a-t-il pour racheter une banque ?
Kim Do Hyeon est même passé à la télé.
Pas seulement dans les journaux.
Je l'ai vu.
Bien sûr, quand il est à son apogée, il doit être montré comme ça.
Alors, quand il tombera, ce sera remarquable.
Ce genre de mise en scène médiatique semble être une de leurs stratégies.
Ça y ressemble.
D'abord, comme il passe à la télé,
des gens voudront forcément l'abattre.
Contactez Monsieur Cha pour voir l'état de Lone Asia.
Ce soir, contactez la banque Shin In pour organiser une entrevue.
Oui.
Oui, c'est moi.
Oui, je l'ai regardé.
Non, je ne suis pas inquiet.
Le jeu vient juste de commencer.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki.
Comment c'était ?
C'est bien.
Je veux ajouter des paroles dessus et en faire une chanson.
Devenir chanteur ?
Non.
Je veux juste en faire cadeau aux personnes que je connais.
Je veux laisser quelque chose, mais
je n'ai rien a laissé vu comment j'ai vécu jusqu'à maintenant.
Et, je suis devenu un peu vif.
Ces derniers jours, je ne pense qu'à ça.
Je...
Que puis-je laisser derrière moi ?
Tu auras besoin d'analgésiques.
Je...
La seule chose que je peux recevoir de Jeong Yeon sont...
Des analgésiques.
Ça me rend fou.
N'oublie pas que ce n'est qu'un mensonge...
Peu importe ce que je dis, la douleur restera.
Je crois que tu devrais le savoir.
Durant le temps qu'il nous reste, tu seras sûrement blessé de nombreuses fois.
Je te manquerai beaucoup.
Tu peux te reposer sur moi, mon coeur.
Comme aujourd'hui, tu me manqueras.
- Je suis rentrée. - Bienvenue.
Es-tu entrain de boire après avoir mangé ?
Oui.
Je l'ai déjà vu.
Oh, vraiment ?
C'est même passé à la télé.
Oui.
J'ai entendu dire qu'il rachetait une banque.
Je ne suis pas vraiment au courant, mais on dirait bien.
Bon sang...
Pourquoi ?
Je ne savais pas qu'il était aussi stupéfiant.
Et je me sens just comme ça.
Il n'est rien de plus qu'une marionnette.
Une marionnette ?
Ou un cheval de course qui essaye de tenir la distance jusqu'à la ligne d'arrivée.
Seul les gens qui ont misé sur ce cheval seront contents de sa réussite.
Sa détermination pour atteindre son but n'a rien à voir avec nous.
Alors, tu n'as pas a te sentir mal.
Nous avons formé un TFT (équipe d'intervention) pour vendre la banque.
Le Directeur Choi peut travailler sur cela.
Les gens pensent que cela n'a pas été décidé par l'équipe,
et que vous avez pris une décision irréfléchie.
Si tout le monde se sent comme cela alors,
les choses seront difficiles.
Et nous sommes aussi entrain de nous enliser trop profondément.
Directeur Jang.
Oui, directeur.
Oui.
Pardon ?
Que dites-vous tout à coup ?
Il est préférable de partir sur la base de la compétition.
Je croyais que vous aviez choisi Lone Korea.
Qui a dit que j'avais dit cela.
Avant...
Une décision prise sur la base de la compétition est préférable pour éviter d'être accusé de favoritisme.
Faisons comme cela.
Oui.
Désormais, la décision va être révélée.
Pour accélérer les choses, il est préférable de travailler avec le comité depuis le début.
Nous avons déjà commencé à travailler sur les détails.
Je me mettrai sur le rapport bientôt.
Très bien.
Jang Suk, tu peux te charger de la mise en place de l'équipe légale ?
Entendu.
Ce n'est que le début. Faites attention au moindre petit détail.
D'accord ?
Oui !
Oui.
Oui, Monsieur le Président.
Oui.
Quoi ?
Pourquoi d'un seul coup parler de concurrence ? Que voulez-vous dire ?
Puis-je savoir quel est ce concurrent ?
Entendu.
Je vous rappellerai.
Il semblerait que le Président Jang ne sait pas le nom de l'autre concurrent.
D'abord, je vais essayer de découvrir qui c'est.
Comme le Président Jang est de notre côté, je ne pense pas qu'il faille s'inquiéter.
Avec cette nouvelle donnée, nous n'en sommes pas sûrs.
Il ne devait pas y avoir d'autre concurrent.
Oui.
(termes du contrat)
Aujourd'hui, nous avons consulté un avocat pour la création d'une entreprise.
Je vous prie de regarder ceci et d'organiser ces documents.
Oui.
Au fait, comment comptez-vous diriger cette compagnie ?
Afin d'obtenir l'accord, je vais avoir besoin de plus d'informations.
Je m'en charge, alors veuillez patienter encore un peu.
Oui.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
Le correspondant que vous essayez de joindre, n'est pas disponible...
Pourquoi est-ce qu'il ne répond pas ?
Est-ce qu'il s'est enfui avec l'argent ?
Hé !
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Il est digne de confiance !
Hyung-nim, est-il ce genre de personne ?
Jang Mi, il y a eu des appels pour ton père ?
Non.
Mon père s'inquiète également.
Ah ! Sérieux !
Hé !
Où est Kim Tae Sung ?
J'ai dit: où est ce salopard ?
Je ne sais pas.
Nous n'arrivons pas non plus à le joindre.
Trouvez-le tout de suite. Maintenant !
Salopard !
Hé ! Jang Pil Dong !
Tu n'en fais pas un peu trop ?
La ferme.
Je vais devenir cinglé.
Si tu me cherches, tu es morte même si tu es une femme.
Hé !
Lâche les gars et trouvez-le.
Oui, monsieur !
Arrête de faire ta fillette !
Nom d'un chien !
Comment la vie d'un seul homme peut-elle être aussi compliquée ?
Et puis moi alors, moi qui te ressemble ?
Quel pêché as-tu commis pour que ma vie soit un désastre ?
Toi...
C'est ta vie alors prends tes responsabilités.
Ne rejette pas la faute sur moi.
Papa...
j'ai froid.
Etant donné qu'ils sont en retard, se peut-il qu'ils se retirent de la compétition ?
Ils vont arriver bientôt.
Je suis désolé.
Je suis un peu en retard.
Kim Do Hyeon, Président de Lone Korea.
Le Président de Shin In Banque et de Shin In Entreprise.
Vous deux, serez en compétition pour le rachat.
Les documents qui vous sont présentés, sont les conditions que nous vous réclamons.
La décision finale sera rendue...
suivant les stratégies des deux parties,
ainsi que du prix de rachat.
Tout d'abord, ne devrions-nous pas vérifier si Lone Korea a la capacité de reprendre l'affaire ?
Que voulez-vous dire ?
Si je réfléchis à l'avenir économique de la Corée,
les fonds spéculatifs sont issus de financements obscures.
Han Young Banque ne peut pas se le permettre.
Qu'est-ce qui vous fait dire que les fonds de Lone Korea...
sont douteux ?
Eh bien, c'est ce que nous verrons.
La décision finale sera rendue dans deux semaines.
Jusque là, nous espérons avoir des propositions intéressantes.
Ca fait un bail, Maître Kim !
Non, attendez...
c'est Président Kim, maintenant.
On vous appelle Président seulement à titre honorifique.
Jouons à la loyale,
sans se trahir les uns les autres.
Eh bien, vous m'avez déjà trahi.
J'ai fait ça ?
C'est Seong Joon ?
Oui.
La compagnie de Yoo Sung Joon, IJ Investissement et Shin Heung Banque ont formé une alliance.
Mais autre chose, Cha Hyeong Min était aussi présent.
Ca n'a peu d'importance étant donné que le concurrent est Yoo Seong Joon,
puisque j'ai déjà tout planifié afin de les faire couler.
Je suis confiant.
Je te fais confiance Do Hyeon. Mais c'est une honte pour l'honneur de la famille.
Je ne comprends pas quels sont les motifs de M. Han Jin Soo.
Pour quelle raison provoque-t-il cet énorme conflit ?
Hé !
Tu es fou ?
Ce n'est pas comme s'il te manquait une case.
Comment peux-tu provoquer la discorde dans la famille ?
Surveille ton langage ! C'est qui le cinglé ?
Les choses que tu fais, sont incensées !
Vous n'allez pas vous taire ?
S'il te plaît, laisse tomber.
Tu veux que je laisse tomber ?
Toi, tu peux le faire ?
Père, trouvez une solution.
Au cause de cette situation,
cela ne fait qu'augmenter le prix de rachat.
Toi !
Peux-tu faire équipe avec Seong Joon ?
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Il y a des centaines et des milliers de raisons pour lesquelles je ne le ferai pas.
Et je n'ai aucune raison de les dire ici.
Moi aussi.
C'est impossible avec toi.
S'il vous plaît, arrêtez.
N'avez-vous pas honte ?
A quoi ça vous sert...
de vous battre dans cette vilaine guerre ?
Tu vas la fermer ?
De quoi tu te mêles ?
Je suis désolé.
Hé ! Arrête-toi tout de suite !
Assieds-toi.
Puisqu'il est impossible pour vous de travailler ensemble,
dans ce cas, je ne m'en mêlerai pas.
Alors faites ce que vous voulez.
Ils sont 11 salariés à travailler à Han Young Banque.
Nous considérons que le Président Jang est de notre côté.
Non, nous devons obtenir 6 votes pour être sûrs.
Les membres du comité de Han Young Banque...
qui entoure le Président Jang, sont:
Ahn Chae Jin,
Lee Dong Soo,
et le Directeur Ga Deuk Cheon,
ce sont ses alliés.
Le second groupe est appelé "Les alliés" de la banque Han Young, comprenant le Vice Président Lee Tae-chul,
ces personnes sont du second groupe.
Les votes que nous pouvons garantir dès maintenant sont ceux du Président Jang,
Ahn Chae Jin et Lee Dong Su, donc trois au total.
Alors, nous devrions nous concentrer sur Lee Tae Chul.
Ce ne sera pas facile à faire.
Pourquoi ?
Il est peut-être le patron mais c'est celui qui a le plus mauvais caractère...
parmis les autres. C'est pouquoi il n'est pas la personne idéale avec laquelle négocier.
Mais nous devons cependant l'attaquer.
Si nous ne l'avons pas... nous n'avons rien.
Très bien ! Trève de bavardages et commençons.
Attaquons-les pour de bon.
Si vous comptez utiliser les pots-de-vin, cela risque de nous porter préjudice, surtout dans une situation aussi délicate.
Lui donner de l'argent ne sera pas non plus facile.
C'est ce qu'on appelle "avoir du talent".
Vous avez travaillé tellement longtemps aux Etats-Unis,
qu'il se peut que vous ne connaissiez pas la manière de procéder des dirigeants coréens.
L'argent peut tout solutionner.
Ils n'ont pas assez d'argent pour y arriver.
Fermez les yeux...
sur la provenance des fonds que nous allons acquérir.
Bonjour, je travaille pour Lone Korea.
Tenez, prenez à boire !
De la part du Président Yoo.
Je vous remercie.
Comment cela se passe-t-il ?
Jusqu'à présent, nous sommes certains d'avoir 4 votes en notre faveur et un, défavorable.
Mais ce n'est pas assez pour gagner.
Si nous partons du principe que les autres membres du conseil d'administration votent pour Yoo Seong Joon,
cela signifie que le vote décisif revient au Président Lee Tae Chul de la Northern Bank.
Ce n'est pas une cible facile. Tu as un plan ?
Je pense que la seule solution pour y arriver, c'est de le voir en face à face.
Es-tu en train de dire que même cela, risque d'échouer ?
Voici le dossier sur le Président de la Northern Bank.
Il a rejoint la compagnie aussitôt après l'école de commerce,
puis il est monté d'un échelon en étudiant pendant son temps libre tout en travaillant pour atteindre le sommet.
J'ai rencontré des membres du personnel de la succursale qui le connaissent.
Tous l'appréciaient et même, l'admiraient.
J'en ai déduit que l'incitation financière ne fonctionnera pas pour lui. Seules, la franchise et l'honnêté, auront un effet sur lui.
Vous en avez pris beaucoup ?
S'il vous plaît, buvez ceci.
Si vous êtes ici pour obtenir mon vote, alors vous perdez votre temps.
Encore maintenant, je suis contre.
Je comprends ce que vous ressentez.
Vous comprenez ?
Que comprenez-vous ?
Savez-vous de quelle manière j'ai passé ces 30 dernières années de ma vie ?
Si vous prenez le contrôle de la banque,
je vois très bien ce qu'il va se passer.
Comment pourrais-je faire ça ?
Comment puis-je voter en faveur de personnes telles que vous ?
En réalité, je suis client de la Han Young Bank depuis que je suis enfant.
Ma mère tenait un étal de poissons sur le marché.
A chaque fois que j'obtenais la meilleure note à un contrôle, ma mère me donnait un billet d'un dollar provenant de sa recette, qui empestait le poisson.
J'avais l'habitude de déposer cet argent dans la banque la plus proche du marché.
Lorsque je remettais ce dollar empestant le poisson à la jeune guichetière, elle me disait:
"Eh bien, ça sent le maquereau aujourd'hui !"
ou alors "Mon Dieu, ça sent la seiche aujourd'hui !.
Je me souviens encore de la manière dont elle le disait.
Avec l'argent que j'avais économisé de cette manière, j'ai acheté à ma mère une doudoune pour son anniversaire.
Je me souviens comment elle a souri et m'a serré dans ses bras pleine de gratitude.
Alors, je vous prie de ne pas me regarder comme ces types obnubilés seulement par l'attrait financier.
Je ne viens pas d'une riche famille comme Yoo Seong Joon.
Pensez plutôt à moi comme un homme qui connaît la valeur d'un dollar qui sent le poisson.
Mais que faites-vous ?
Je ne me mets pas à genoux pour vous supplier,
mais pour vous faire ma promesse la plus sincère.
Si vous nous permettez de racheter la banque, je vous promets qu'il n'y aura pas de réduction d'effectifs ni de restructuration.
Si je dis ceci, c'est parce que je sais ce qui est le plus important à vos yeux.
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
Sous-titres proposés par l'équipe de Midas sur Viki
J'aimerais vous parler du plan de rachat.
Je vous promets que nous ne licencierons aucun employé.
Nous trouverons une solution à long terme afin de survivre tous ensemble.
Que ce soit un plan à long terme ou
la survie de tous,
n'importe qui peut offrir des promesses de ce genre pour le rachat.
Le plus important est de savoir s'ils le désirent vraiment.
Ce que je veux dire, c'est que je crois que Lone Korea est incapable de gérer ce genre de choses.
Autant se contenter d'investissement étranger.
J'espère que vous allez voter pour nous.
Alors que tu parlais, j'ai gardé un oeil sur lui
et il semblait être différent.
Je pense qu'il te fait confiance.
Qu'en pensez-vous ?
Si vous vous assurez le vote, nous gagnerons.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous prie d'entrer.
Parmis les membres, nous avons eu une objection...
c'est pour cette raison que la réunion a duré plus longtemps.
Donc,
nous allons annoncer les résultats.
Han Young Bank a décidé que...
Yoo Seong Joon est mieux habilité à reprendre notre banque.
Ne faites pas de vidéos hardsubbées en utlisant le travail des volontaires.
Merci...